1學測真題原句2 句
115 學測｜文意選填｜第 2 段
Taking a nap in the middle of the day is by no means unproductive.
在白天小睡一下，絕對不是沒有成效的事。
- by no means：「絕對不」，直譯是「不是用任何方式」
- unproductive：「沒有成效的」，productive 是「有產出的」，un- 否定
105 學測｜綜合測驗 第 2 篇｜第 3 段
However, because different people behave differently when lying, a polygraph test is by no means perfect.
然而，由於不同的人說謊時反應不同，測謊絕非完美。
- because 子句：說明原因
- by no means：「絕不」，means 是「方法」，用任何方法都不可能，所以是「絕不」，這裡後面接 perfect，意思是「絕不完美」