學測考點

學測原句

• 113 學測｜文意選填｜第 1 段
  On a hilltop overlooking the 2011-tsunami hit Otsuchi Town in northeastern Japan, there is a white phone booth standing all alone in the wind.
  在俯瞰日本東北部、2011 年遭海嘯襲擊的 Otsuchi Town 的山丘頂上，有一座白色電話亭，孤零零地立在風中。
  • overlook：「俯瞰」，over（上方）+ look，從高處往下看
  • 2011-tsunami hit：「遭 2011 年海嘯襲擊的」，hit 是過去分詞，修飾 Otsuchi Town
  • phone booth：「電話亭」
  • all alone：「孤零零地」
  • 背景：2011 年 3 月 11 日東日本大地震引發海嘯，岩手縣大槌町受災嚴重；這座白色電話亭就是「風之電話」。
• 113 學測｜文意選填｜第 2 段
  The booth he built housed only an old dial phone with a disconnected phone line.
  他蓋的電話亭裡只放了一支老式撥盤電話，電話線也是斷開的。
  • house：這裡當動詞，「容納 / 裝著」，名詞 house 是房子，動詞就是給東西一個家
  • the booth (that) he built：省略關係代名詞
  • dial phone：「撥盤式電話」
  • disconnected：「斷線的」，dis-（不）+ connected
• 111 學測｜綜合測驗 第 1 篇｜第 1 段
  The concept was initiated by Richard Booth, who opened the first second-hand bookshop in Hay-on-Wye, UK in 1961.
  這個概念由 Richard Booth 發起，他於 1961 年在英國的 Hay-on-Wye 開了第一家二手書店。
  • initiate：「發起」
  • initiated by…：「由…發起的」
  • who opened…：補充說明 Richard Booth
  • UK：「英國」
  • 背景：Hay-on-Wye（黑爾昂韋）是英國威爾斯靠近英格蘭邊界的小鎮，被稱為世界第一個書鎮。
• 113 學測｜文意選填｜第 3 段
  News about the phone gradually spread, and the booth has become a bridge between the living and the dead.
  關於這座電話的消息逐漸傳開，電話亭成了生者與死者之間的橋樑。
  • the living and the dead：「生者與死者」，the + 形容詞表示一群人
  • a bridge between A and B：「A 與 B 之間的橋樑」
• 113 學測｜文意選填｜第 2 段
  When he stepped into the booth, he could pick up the phone to call his cousin, telling him how he was, and how he missed him.
  他走進電話亭，就能拿起話筒打給堂表親，告訴他自己過得如何、有多想念他。
  • step into…：「走進…」
  • pick up the phone：「拿起電話」
  • telling him how he was：分詞構句，同時進行，how he was 是「自己的近況」
  • miss：「想念」
• 113 學測｜文意選填｜第 2 段
  Feeling that he needed a private space to help him navigate through the sorrow, Sasaki positioned a booth where he could "speak" to the dead relative.
  Sasaki 覺得自己需要一個私密的空間，幫助他走過悲傷，於是設置了一座電話亭，讓他能和過世的親人「說話」。
  • feeling that…：分詞構句，表示原因
  • navigate through…：「摸索著度過」，navigate 本義是「航行」，在悲傷裡找路走出來
  • position：這裡當動詞，「安置」
  • where he could…：where 指 booth