學測原句

• 113 學測｜閱讀測驗 第 1 篇｜第 1 段
  Upon their return home, he found a lot of burrs (from plants) stuck to the dog’s fur and his pants.
  一回到家，他發現狗的毛和他的褲子上黏了許多（植物的）芒刺。
  • upon + 名詞：「一…就…」，upon their return 是「一回到家」
  • burr：「芒刺」，會黏在衣服和動物毛上的植物果實
  • stuck：stick（黏）的過去分詞
  • fur：「（動物的）毛」
• 113 學測｜閱讀測驗 第 1 篇｜第 1 段
  He immediately rushed to his microscope and examined the burrs attached on his pants—feeling a lightbulb moment coming on.
  他立刻衝去拿顯微鏡，檢查黏在褲子上的芒刺，感覺靈光乍現的時刻正要到來。
  • rush to…：「衝向…」
  • examine：「仔細檢查」
  • attached：「附著的」
  • lightbulb moment：「靈光乍現的時刻」，漫畫裡想到點子時頭上會亮起燈泡
  • come on：這裡是「來臨」
• 113 學測｜閱讀測驗 第 1 篇｜第 2 段
  Upon closer examination, de Mestral observed that the burrs, which appeared straight to the naked eye, actually contained many small hooks that clung firmly to the loops in the fabric of his pants.
  仔細檢查後，de Mestral 發現，這些肉眼看起來是直的芒刺，其實有許多小鉤子，緊緊勾住他褲子布料裡的小圈。
  • upon closer examination：「經過更仔細檢查後」
  • observe：「觀察到」
  • the naked eye：「肉眼」，naked 是「赤裸的」，指沒有靠儀器
  • cling to…：「緊緊抓住…」