學測原句

• 109 學測｜閱讀測驗 第 2 篇｜第 1 段
  This captain is called a marine pilot.
  這位船長稱為引水人。
  • marine pilot：「引水人」，marine 是「海的」，pilot 是「領航員」
• 109 學測｜閱讀測驗 第 2 篇｜第 1 段
  The task of bringing the ship into the harbor and anchoring it is taken up by a different captain.
  把船開進港口並下錨的任務，由另一位船長接手。
  • anchor：這裡是動詞，「下錨、停泊」
  • take up：「接手」
  • a different captain：「另一位船長」
• 109 學測｜閱讀測驗 第 2 篇｜第 1 段
  Almost everything, from food to machinery, comes by way of the sea in huge ships piloted by captains.
  幾乎所有東西，從食物到機器，都由船長駕駛的大型船隻經海路運來。
  • by way of…：「經由…」
  • machinery：「機器」
  • piloted by captains：「由船長駕駛」，pilot 在這裡是動詞「駕駛、領航」
• 109 學測｜閱讀測驗 第 2 篇｜第 1 段
  But the captain of a ship is responsible for guiding the vessel until they hit a port, waiting to enter the harbor.
  但船長只負責引導船隻到達港口，在港外等待進港。
  • be responsible for V-ing：「負責…」
  • vessel：「船隻」，ship 的正式用字
  • hit a port：「抵達港口」
  • waiting to enter the harbor：「等待進入港口」