學測考點

學測原句

• 109 學測｜閱讀測驗 第 4 篇｜第 1 段
  Researchers in Japan have installed on a train a speaker that barks like a dog and snorts like a deer in order to prevent collisions with animals on the tracks.
  日本研究人員在火車上裝了一個會像狗一樣吠叫、像鹿一樣噴鼻息的喇叭，以防止火車與軌道上的動物相撞。
  • install on…：「裝在…上」
  • in order to V：「為了…」
• 109 學測｜閱讀測驗 第 4 篇｜第 2 段
  According to Japan’s transport ministry, there were 613 cases of train services suspended or delayed for at least 30 minutes resulting from collisions with deer and other wild animals in 2016-17.
  根據日本國土交通省的資料，2016 至 2017 年間，因撞到鹿和其他野生動物，造成列車停駛或延誤至少 30 分鐘的案例有 613 件。
  • transport ministry：「交通部」，日本的交通主管機關是國土交通省
  • suspend：「暫停」
  • delay：「延誤」
  • resulting from…：「由…造成的」
  • wild animals：「野生動物」
• 109 學測｜閱讀測驗（選項） 第 4 篇
  45 percent of train delays in Japan was caused by deer collision.
  日本 45% 的火車誤點是鹿撞擊造成的。
  • be caused by…：「由…造成」
  • delay：「誤點」
  • 45 percent of…：「…的 45%」；train delays 是複數，原文 was 應為 were