學測原句

• 114 學測｜文意選填｜第 1 段
  The Notre-Dame de Paris is one of the most famous cathedrals in Europe.
  巴黎聖母院是歐洲最著名的大教堂之一。
  • cathedral：「大教堂」，主教所在的主要教堂
  • one of the most + 形容詞 + 複數名詞：「最…的其中之一」
  • 背景：巴黎聖母院（Notre-Dame de Paris）位於塞納河中的西堤島，是哥德式建築的代表之一；Notre-Dame 在法文是「我們的聖母」。
• 114 學測｜文意選填｜第 2 段
  Mounted in the two tall towers of the cathedral, Notre-Dame's bells have been ringing for over 800 years.
  聖母院的鐘安裝在大教堂兩座高塔裡，已經響了 800 多年。
  • mounted：「安裝 / 架設」，mount 本義是「爬上」，把東西架上去
  • have been ringing for over 800 years：現在完成進行式，「一直響到現在」
• 114 學測｜文意選填｜第 4 段
  The sounds of Notre-Dame bells once again filled the air in Paris, and will be heard for generations to come.
  聖母院的鐘聲再度響徹巴黎的空中，而且將繼續流傳好幾代。
  • fill the air：「瀰漫在空中」，鐘聲充滿空氣
  • once again：「再一次」
  • for generations to come：「未來好幾代」，to come 修飾 generations