學測考點

學測原句

• 104 學測｜閱讀測驗 第 3 篇｜第 2 段
  Cartier-Bresson’s family was wealthy—his father made a fortune as a textile manufacturer—but Cartier-Bresson later joked that due to his parents’ frugal ways, it often seemed as though his family was poor.
  Cartier-Bresson 的家庭很富有，他的父親做紡織製造商賺了一大筆錢，但 Cartier-Bresson 後來開玩笑說，由於父母很節儉，他家常看起來像是很窮。
  • make a fortune：「賺大錢」
  • joke：「開玩笑」
  • due to…：「由於…」
  • it seemed as though…：「看起來彷彿…」
• 107 學測｜文意選填｜第 1 段
  There are several competing stories about the origin of the fortune cookie.
  關於幸運籤餅的起源，有好幾種互相競爭的說法。
  • competing：「互相競爭的」
• 107 學測｜文意選填｜第 4 段
  Such fortune cookies became common in Chinese restaurants in the U.S. after World War II.
  這種幸運籤餅在第二次世界大戰後，成為美國中餐館裡常見的東西。
  • become common：「變得常見」
  • World War II：「第二次世界大戰」，讀作 World War Two
• 107 學測｜文意選填｜第 4 段
  The fortune cookie was based on a Japanese snack, but Hagiwara sweetened the recipe to appeal to American tastes.
  幸運籤餅是根據一種日本點心做的，但 Hagiwara 把配方改甜，以迎合美國人的口味。
  • be based on…：「根據…」
  • sweeten：「使變甜」，sweet + en
  • recipe：「食譜、配方」
  • appeal to…：「吸引…」，這裡的 to 是介系詞
  • taste：這裡是「口味」
• 107 學測｜文意選填｜第 3 段
  Another account claims that David Jung, a Chinese immigrant living in Los Angeles, created the fortune cookie in 1918.
  另一種說法聲稱，住在洛杉磯的華人移民 David Jung 在 1918 年創造了幸運籤餅。
  • account：這裡是「說法、敘述」
  • claim that…：「聲稱…」
  • immigrant：「移民」，指進入一個國家的人
• 107 學測｜文意選填｜第 4 段
  Within a few years, Chinese restaurant owners in San Francisco had copied the recipe and replaced the thank-you notes with fortune notes.
  幾年之內，舊金山的中餐館老闆就模仿了這個配方，並把感謝字條換成籤語字條。
  • within a few years：「幾年內」
  • copy：「模仿」
  • replace A with B：「用 B 取代 A」
  • had copied and (had) replaced：兩個動作並列，都用過去完成式，表示在過去某個時間點之前已完成

• 107 學測｜文意選填｜第 2 段
  This story may sound highly credible, but there seems to be no solid evidence that it inspired the creation of the treats we know of today as fortune cookies.
  這個故事聽起來可能很可信，但似乎沒有確切證據顯示，它啟發了我們今天所知的幸運籤餅這種點心的創造。
  • credible：「可信的」，cred 是「相信」，和 credit「信用」同源
  • solid evidence：「確切的證據」
  • there seems to be no…：「似乎沒有…」
  • inspire：「啟發」
  • treat：這裡是「點心」
  • the treats (that) we know of today as…：「我們今天稱為…的點心」，省略關係代名詞 that
• 107 學測｜文意選填｜第 4 段
  However, the more generally accepted story is that the fortune cookie first appeared in either 1907 or 1914 in San Francisco, created by a Japanese immigrant, Makoto Hagiwara.
  然而，更普遍被接受的說法是，幸運籤餅最早出現在 1907 或 1914 年的舊金山，由日本移民 Makoto Hagiwara 創造。
  • the more generally accepted story：「更普遍被接受的說法」
  • either…or…：「不是…就是…」
  • created by…：過去分詞，修飾 fortune cookie
  • Makoto Hagiwara：人名，不用背
• 107 學測｜文意選填｜第 1 段
  Fortune cookies, commonly served after meals at Chinese restaurants in the U.S., are characterized by a fortune, which is written on a small piece of paper tucked inside the cookie.
  幸運籤餅通常在美國的中式餐廳飯後供應，特色是有一張寫著籤語的小紙條塞在餅乾裡。
  • fortune：這裡是「籤語、運勢」
  • fortune cookie：「幸運籤餅」
  • be characterized by…：「以…為特色」
  • commonly served：「通常被供應」
  • tuck：「塞進」，tucked inside＝「塞在裡面」

看全部學測原句