學測原句

• 110 學測｜綜合測驗 第 2 篇｜第 2 段
  "I don't believe God is after me," he theorized.
  「我不相信上帝在找我麻煩，」他推測道。
  • be after someone：「追著某人、找某人麻煩」
  • theorize：「推測」，theory 是「理論」
• 109 學測｜綜合測驗 第 1 篇｜第 1 段
  Over the centuries, henna tattoos have been used in weddings and holiday celebrations because they are thought to carry blessings from the gods.
  幾世紀以來，海娜刺青被用在婚禮和節慶，因為人們認為它們帶有神的祝福。
  • over the centuries：「幾世紀以來」
  • be thought to V：「被認為會…」
• 107 學測｜閱讀測驗 第 4 篇｜第 1 段
  It is a rather threatening lullaby, in which the baby is scolded for disturbing the house god with its crying and warned of terrifying consequences.
  那是一首相當有威脅性的搖籃曲，裡面寶寶因為哭泣吵到家神而被責罵，並被警告會有可怕的後果。
  • threatening：「有威脅性的」
  • scold someone for…：「因…責罵某人」
  • disturb：「打擾」
  • house god：「家神」
  • warn of…：「警告有…」
• 106 學測｜文意選填｜第 2 段
  They functioned as a funeral offering shown upon the altars of the gods.
  洋蔥作為殯葬供品，被畫在眾神的祭壇上。
  • function as…：「作為…」
  • offering：「供品」
  • shown upon…：過去分詞，修飾 offering
• 110 學測｜綜合測驗 第 3 篇｜第 3 段
  "The mountains and valleys are the arms and legs of their god and the glaciers are the head," explained the head researcher.
  「山脈與山谷是他們神的手臂和腿，而冰河是頭，」首席研究員解釋說。
  • the arms and legs of…：「…的手臂和腿」
  • the head researcher：「首席研究員」，head 這裡是「首席」，也呼應句中的「頭」