學測原句

• 114 學測｜閱讀測驗 第 1 篇｜第 1 段
  Thus, he proposed a signaling system based on the railway movable-arm signal: Arms extending horizontally commanded drivers to stop, whereas arms lowered to a 45-degree angle told drivers to move on, resembling a traffic director’s gestures.
  因此，他提出一套以鐵路活動臂號誌為基礎的信號系統：手臂水平伸出，命令駕駛停車；手臂降到 45 度角，則告訴駕駛可以前進，就像交通指揮員的手勢。
  • based on…：「以…為基礎」
  • movable：「可活動的」，move + able
  • extend：「伸出」
  • horizontally：「水平地」，horizon 是「地平線」
  • command A to V：「命令 A 做…」
  • whereas：「然而」，表對比
  • lowered to…：過去分詞，「降到…」
  • move on：「繼續前進」
  • resemble：「像」，是及物動詞，後面不加 to
  • traffic director：「交通指揮員」
  • 背景：鐵路活動臂號誌（movable-arm signal）是早期鐵路用機械手臂指示火車停車或前進的信號。
• 105 學測｜閱讀測驗 第 2 篇｜第 2 段
  The first piece was set just high enough so that when it swung out horizontally from the cabinet door, the second piece would swing down from the first, just touching the ground, and so serving as a support for the first piece of the wood.
  第一片的高度剛好設定好：當它從櫃門水平擺出時，第二片會從第一片垂下，剛好碰到地面，因此撐住第一片木頭。
  • set：「設定、安裝」
  • swing out：「擺出」
  • swing down：「向下擺」
  • just touching the ground, and so serving as a support：兩個分詞構句，表示結果
  • support：「支撐物」