學測原句

• 114 學測｜閱讀測驗（選項） 第 1 篇
  Knight was injured in the explosion of his traffic light.
  Knight 在他的紅綠燈爆炸中受傷。
• 114 學測｜閱讀測驗 第 1 篇｜第 3 段
  Patents with innovations on Knight’s ideas were filed nationwide.
  以 Knight 的構想為基礎加以創新的專利，在全國各地被提出申請。
  • innovations on…：「在…基礎上的創新」
  • file：「提出（申請）」，file a patent＝申請專利
  • nationwide：「全國的」，nation + wide
• 114 學測｜閱讀測驗（題目） 第 1 篇
  Which of the following pictures shows Knight’s proposed traffic signal?
  下列哪張圖顯示 Knight 提出的交通號誌？
  • 試題固定問法：選出符合文章描述的圖；picture「圖片」
  • proposed：「提出的」
  • traffic signal：「交通號誌」
• 114 學測｜閱讀測驗 第 1 篇｜第 1 段
  Most people credit the first traffic light to Nottingham engineer John Peake Knight.
  多數人認為第一盞紅綠燈要歸功於諾丁漢的工程師 John Peake Knight。
  • credit A to B：「把 A 歸功於 B」，credit 當名詞是「功勞」
  • Nottingham engineer：Nottingham 在這裡當形容詞，「諾丁漢的」
  • 背景：諾丁漢（Nottingham）是英格蘭中部城市；John Peake Knight 是十九世紀的英國鐵路信號工程師。
• 114 學測｜閱讀測驗 第 1 篇｜第 2 段
  Knight’s traffic signal was installed near London’s Westminster Bridge in December 1868, but the system was short-lived.
  Knight 的號誌於 1868 年 12 月裝在倫敦西敏橋附近，但這套系統壽命很短。
  • install：「安裝」
  • short-lived：「短命的」，short + life 的形容詞
  • 背景：西敏橋（Westminster Bridge）在倫敦泰晤士河上，鄰近國會大廈。
• 114 學測｜閱讀測驗 第 1 篇｜第 1 段
  A railway manager, Knight specialized in designing the signaling system for Britain’s growing railway network in the 1860s.
  Knight 是鐵路經理，1860 年代專門設計英國日益擴張的鐵路網的號誌系統。
  • A railway manager, Knight：同位語放在前面，說明 Knight 的身分
  • specialize in…：「專門從事…」，special 是「特別的」
  • signaling system：「號誌系統」，signal 是「信號」
  • railway network：「鐵路網」
  • growing：「日益成長的」