學測原句

• 113 學測｜綜合測驗 第 2 篇｜第 4 段
  However, they cannot match the personal attention coming from the distinctive tap of a pea shooter.
  然而，它們比不上豆子吹管那種獨特敲窗聲所帶來的貼心關注。
  • match：這裡是「比得上」
  • personal attention：「個人化的關注」
  • coming from…：分詞，修飾 attention
  • tap：「輕敲（聲）」
• 112 學測｜混合題｜第 1 段
  I tried one when I was a prep cook for Next Level Burgers…tasted awful, just like mashed peas gone to rot.
  我在 Next Level Burgers 當備料廚師時吃過一個……味道糟透了，就像腐爛的豌豆泥。
  • prep cook：「備料廚師」，prep 是 preparation 的縮寫
  • taste awful：「味道糟透了」
  • mashed peas：「豌豆泥」
  • gone to rot：「腐爛了」，過去分詞修飾 peas
  • 背景：Next Level Burgers 是這位網友工作過的漢堡店名稱。
• 113 學測｜綜合測驗 第 2 篇｜第 3 段
  Whether they wielded rods or pea shooters, knockers-up became familiar presences throughout the United Kingdom.
  不論手持長竿還是豆子吹管，敲窗人都成了全英國人熟悉的身影。
  • whether A or B：「不論 A 還是 B」
  • wield：「揮動 / 使用（工具）」，書面用字
  • rod：「長竿」
  • knockers-up：複數的 s 加在 knocker 後面
  • presence：這裡指常見的身影
• 113 學測｜綜合測驗 第 2 篇｜第 2 段
  Equipped with sticks or pea shooters, the human alarms would tour the streets, tap on windows, or blast them with dried peas, trying to wake paying customers in time for work.
  這些人形鬧鐘帶著長棍或豆子吹管，會在街上巡走，敲窗戶，或用乾豌豆轟打窗戶，設法在上班前叫醒付錢的顧客。
  • equipped with…：「配備著…」
  • pea shooter：「豆子吹管」，pea 是「豌豆」，用嘴吹豆子打窗
  • would + 原形動詞：表示過去的習慣，「總是會…」
  • tour：這裡當動詞，「巡走」
  • blast A with B：「用 B 猛擊 A」，them 指 windows
  • paying customers：「付費的顧客」
  • in time for…：「趕上…」