學測考點

學測原句

• 111 學測｜篇章結構｜第 1 段
  Obon, or the Bon Festival, is a Japanese holiday that honors the spirits of the dead.
  盂蘭盆節（Obon，又稱 Bon Festival）是日本紀念亡者靈魂的節日。
  • Obon, or the Bon Festival：or 在這裡是「也就是」，同一件事的另一個名稱
  • holiday：「節日」
  • honor：這裡是動詞，「紀念、向…致敬」
  • the dead：「死者」
• 104 學測｜閱讀測驗 第 1 篇｜第 2 段
  Surprisingly, the audience listened with full focus and high spirits.
  令人驚訝的是，觀眾全神貫注，情緒高昂地聆聽。
  • with full focus：「全神貫注」
  • high spirits：「高昂的情緒」
• 111 學測｜篇章結構｜第 3 段
  Obon concludes with another bonfire, okuribi, lighting up the sky to see the ancestors' spirits off.
  盂蘭盆節以另一堆營火「送火」（okuribi）作結，火光照亮天空，送祖先的靈魂離開。
  • okuribi：日文「送火」
  • lighting up the sky：分詞構句，「照亮天空」
  • see someone off：「送某人離開」
  • spirit：「靈魂」
• 111 學測｜篇章結構｜第 2 段
  Celebration often begins with mukaebi (welcoming fire), during which people make a small bonfire in front of their house to guide spirits upon their return back home.
  慶祝活動通常從迎火（mukaebi）開始，人們在家門前點一小堆營火，引導靈魂回家。
  • mukaebi：日文「迎火」
  • during which：「在這期間」
  • upon their return：「一回來時」
• 111 學測｜篇章結構｜第 2 段
  Some regions prepare horses made of cucumbers and cows made of eggplants, hoping that the spirits will come back to Earth quickly, on a horse, and leave slowly, riding the cow.
  有些地區會準備用小黃瓜做的馬和用茄子做的牛，希望靈魂能騎馬快點回到人間，再騎牛慢慢離開。
  • cucumber：「小黃瓜」
  • made of…：「用…做成的」，of 指是某事物的一部分，所以材料本身沒有改變，仍看得出是小黃瓜、茄子
  • hoping that…：分詞構句，「希望…」
  • riding the cow：分詞構句，同時進行，「騎著牛」