學測原句

• 115 學測｜閱讀測驗 第 2 篇｜第 2 段
  The oldest spiral staircase still standing today is at Trajan’s Column in Rome.
  現存最古老的螺旋梯，在羅馬的 Trajan’s Column 裡。
  • still standing：「至今還立著」
  • 背景：圖拉真柱（Trajan's Column）是羅馬皇帝圖拉真為紀念戰功所建的石柱，柱身內部有螺旋梯通往頂端。
• 113 學測｜文意選填｜第 1 段
  On a hilltop overlooking the 2011-tsunami hit Otsuchi Town in northeastern Japan, there is a white phone booth standing all alone in the wind.
  在俯瞰日本東北部、2011 年遭海嘯襲擊的 Otsuchi Town 的山丘頂上，有一座白色電話亭，孤零零地立在風中。
  • overlook：「俯瞰」，over（上方）+ look，從高處往下看
  • 2011-tsunami hit：「遭 2011 年海嘯襲擊的」，hit 是過去分詞，修飾 Otsuchi Town
  • phone booth：「電話亭」
  • all alone：「孤零零地」
  • 背景：2011 年 3 月 11 日東日本大地震引發海嘯，岩手縣大槌町受災嚴重；這座白色電話亭就是「風之電話」。
• 111 學測｜閱讀測驗 第 1 篇｜第 1 段
  Standing proud in the savannah with their red blankets and painted shields, the Maasai people are one of the widely known symbols of East Africa.
  馬賽人穿著紅色毯子、拿著彩繪盾牌，驕傲地站在莽原上，是東非廣為人知的象徵之一。
  • standing proud：分詞構句，「驕傲地站著」
  • savannah：「莽原、熱帶草原」
  • painted shields：「彩繪盾牌」
  • one of the widely known symbols：「廣為人知的象徵之一」
  • 背景：馬賽人（Maasai）是居住在肯亞與坦尚尼亞的半遊牧民族。
• 104 學測｜閱讀測驗 第 4 篇｜第 4 段
  The remedy is as simple as standing up and taking activity breaks.
  解決辦法很簡單，只要站起來，時不時起身活動一下就好。
  • remedy：「解決辦法」
  • as simple as…：「和…一樣簡單」
  • stand up：「站起來」
  • activity break：「起身活動的短暫休息」
• 104 學測｜閱讀測驗（選項） 第 4 篇
  Standing or moving around for at least two or three minutes every day.
  每天至少站著或走動兩三分鐘。
  • at least：「至少」
• 104 學測｜閱讀測驗 第 4 篇｜第 2 段
  Small amounts of regular activity, even just standing and moving around, throughout the day is enough to bring the increased levels back down.
  在一天中規律地做少量活動，即使只是站起來四處走動，也足以讓升高的數值降回來。
  • small amounts of…：「少量的…」
  • throughout the day：「整天」
  • bring…back down：「讓…降回來」
  • is enough to V：「足以…」
  • levels：這裡指血糖與血壓的數值；主詞 amounts 是複數，原文 is 應為 are