學測原句

• 115 學測｜綜合測驗 第 2 篇｜第 1 段
  Dim sum is more than just an example of Chinese cuisine.
  點心不只是一種中式料理而已。
  • more than just…：「不只是…」
  • cuisine：「（某地的）料理」
• 115 學測｜綜合測驗 第 2 篇｜第 1 段
  Ultimately, dim sum—the food—is only a small part of the dim sum experience.
  說到底，點心這種食物本身，只是「吃點心」這整個體驗的一小部分。
  • ultimately：「最終、說到底」，ultimate「最後的」
  • dim sum—the food：the food 是同位語，強調「食物本身」，對比後面整個 experience（體驗）
• 115 學測｜綜合測驗 第 2 篇｜第 1 段
  But the culinary art of dim sum had yet to develop, for it was considered inappropriate to pair tea with food.
  但點心這門烹飪藝術當時還沒發展出來，因為人們認為喝茶配食物並不恰當。
  • have yet to V：「還沒有…」，yet 是「還」
  • had yet to develop：「那時還沒發展出來」
  • culinary：「烹飪的」；for 在這裡是連接詞「因為」
  • it was considered inappropriate to V：「被認為不適合…」
  • pair A with B：「把 A 和 B 配成一對」
• 115 學測｜綜合測驗 第 2 篇｜第 1 段
  The history of dim sum stretches back to the early days of the Silk Road, an ancient network of trade routes connecting the East and the West.
  點心的歷史可追溯到絲路初期；絲路是連接東西方的古老貿易路線網。
  • stretch back to…：「追溯到…」，stretch 是「拉長」，歷史往回拉長到…；也可說 date back to
  • , an ancient network of…：同位語，說明 the Silk Road 是什麼
  • trade route：「貿易路線」
  • 背景：絲路（the Silk Road）是古代連接中國與中亞、歐洲的貿易路線，因中國絲綢是主要商品而得名。