學測原句

• 109 學測｜閱讀測驗（選項） 第 1 篇
  Modern flip-flops originated from Indian toe knob sandals.
  現代夾腳拖源自印度的趾扣涼鞋。
  • originate from…：「源自於…」
  • toe knob sandals：「趾扣涼鞋」，鞋上有一顆小圓球夾在腳趾之間
• 106 學測｜綜合測驗 第 2 篇｜第 2 段
  The straps on the heel and toe control the length of the shoe, while the two on either side allow for different widths.
  腳跟和腳趾的帶子控制鞋子的長度，兩側的兩條帶子則讓寬度可以不同。
  • while：這裡是「而」，表示對比
  • on either side：「在兩側」
  • allow for…：「容許…」
  • width：「寬度」，wide 的名詞
• 109 學測｜閱讀測驗 第 1 篇｜第 2 段
  The Mesopotamians wore the strap between the third and fourth toes.
  美索不達米亞人把帶子穿在第三和第四趾之間。
  • Mesopotamian：「美索不達米亞人」，古代兩河流域的居民
• 109 學測｜閱讀測驗 第 1 篇｜第 2 段
  In India, “toe knob” sandals had a knob between the first and second toes.
  在印度，「趾扣」涼鞋在第一和第二趾之間有個圓球。
  • toe knob：「趾扣」
  • knob：「圓形的小突起、把手」
• 109 學測｜閱讀測驗 第 1 篇｜第 2 段
  In the Greek version, the toe strap ran between the first and second toes, while Roman sandals had the strap between the second and third toes.
  在希臘的版本中，趾帶穿在第一和第二趾之間，羅馬涼鞋的帶子則在第二和第三趾之間。
  • toe strap：「趾帶」
  • run between…：「穿過…之間」
  • while：這裡表對比，「然而」
• 109 學測｜閱讀測驗 第 1 篇｜第 1 段
  It consists of a piece of rubber, plastic, leather, or woven material in the outline of a foot, with a strap holding the sandal to a wearer’s toes.
  它是由一片橡膠、塑膠、皮革或編織材料構成，形狀是腳的輪廓，再加上一條帶子把涼鞋固定在穿著者的腳趾上。
  • consist of…：「由…組成」
  • with a strap holding…：with + 受詞 + 現在分詞
  • wearer：「穿著者」

• 109 學測｜閱讀測驗 第 1 篇｜第 3 段
  Modern flip-flops derive from Japanese zōris, which were often worn with socks dividing the big toe from the rest, and were typically made of rice straw.
  現代夾腳拖源自日本的草履，常搭配把大拇趾和其他腳趾分開的襪子穿，通常以稻草製成。
  • derive from…：「源自…」
  • zōri：日文「草履」
  • divide A from B：「把 A 和 B 分開」
  • the big toe：「大拇趾」
  • rice straw：「稻草」

看全部學測原句