學測原句

• 113 學測｜閱讀測驗（選項） 第 2 篇
  The town was filled with darkened holes.
  小鎮裡到處都是黑漆漆的洞。
  • be filled with…：「充滿…」
• 111 學測｜綜合測驗 第 1 篇｜第 2 段
  Each of these towns shows unique features of its own.
  這些鎮各有自己獨特的特色。
  • each of + 複數名詞：後面動詞用單數（each…shows）
  • unique：「獨特的」
  • of its own：「自己的」
• 110 學測｜閱讀測驗 第 2 篇｜第 2 段
  In medieval Europe, on the other hand, travel documents were issued by local authorities, and generally contained a list of towns and cities which the document holder was permitted to enter or pass through.
  另一方面，在中世紀歐洲，旅行文件由地方當局簽發，通常包含持有者獲准進入或通過的城鎮清單。
  • on the other hand：「另一方面」
  • issue：「核發」
  • document holder：「文件持有者」
  • pass through：「通過」
• 105 學測｜綜合測驗 第 1 篇｜第 1 段
  The kidnappers finally handed over the boy and $250 to the banker and fled town as quickly as they could.
  綁匪終於把男孩和兩百五十美元交給銀行家，並盡快逃離小鎮。
  • hand over：「交出」
  • flee：「逃離」，fled 是過去式
  • as quickly as they could：「盡可能快」
• 113 學測｜文意選填｜第 1 段
  On a hilltop overlooking the 2011-tsunami hit Otsuchi Town in northeastern Japan, there is a white phone booth standing all alone in the wind.
  在俯瞰日本東北部、2011 年遭海嘯襲擊的 Otsuchi Town 的山丘頂上，有一座白色電話亭，孤零零地立在風中。
  • overlook：「俯瞰」，over（上方）+ look，從高處往下看
  • 2011-tsunami hit：「遭 2011 年海嘯襲擊的」，hit 是過去分詞，修飾 Otsuchi Town
  • phone booth：「電話亭」
  • all alone：「孤零零地」
  • 背景：2011 年 3 月 11 日東日本大地震引發海嘯，岩手縣大槌町受災嚴重；這座白色電話亭就是「風之電話」。
• 111 學測｜綜合測驗 第 1 篇｜第 1 段
  Since the 1970s, book towns like Hay-on-Wye have been springing up all over the world.
  自 1970 年代以來，像 Hay-on-Wye 這樣的書鎮在世界各地不斷冒出來。
  • since the 1970s…have been springing up：現在完成進行式，「一直在冒出來」
  • spring up：「冒出來」，spring 的畫面是「彈出來」
  • all over the world：「世界各地」

• 111 學測｜綜合測驗 第 1 篇｜第 1 段
  A book town is a rural town in which second-hand and antiquarian bookshops are concentrated.
  書鎮是一個鄉村小鎮，二手書店和古書店集中在那裡。
  • book town：「書鎮」
  • a town in which…：「…的小鎮」，which 指 town
  • antiquarian：「古書的」
• 111 學測｜綜合測驗 第 1 篇｜第 2 段
  Although all book towns have a great number of bookshops, that's where the similarities end.
  雖然所有書鎮都有大量書店，相似之處也僅止於此。
  • a great number of…：「大量的…」
  • that's where the similarities end：「相似之處就到此為止」
  • similarity：「相似之處」，similar 是「相似的」
• 111 學測｜綜合測驗 第 1 篇｜第 1 段
  Following him, many local people opened their own bookshops, and the small town soon became a model of sustainable rural development and tourism.
  在他之後，許多當地人也開了自己的書店，這個小鎮很快成為永續鄉村發展與觀光的典範。
  • following him：分詞構句，「跟著他」
  • local people：「當地人」
  • sustainable：「永續的」
  • rural development：「鄉村發展」
  • model：這裡是「典範」
• 111 學測｜綜合測驗 第 1 篇｜第 3 段
  As digital reading is changing our traditional way of reading, book towns like Hay-on-Wye are particularly important to keep the printed word alive.
  隨著數位閱讀改變我們傳統的閱讀方式，像 Hay-on-Wye 這樣的書鎮，對讓紙本文字繼續存在格外重要。
  • keep…alive：「使…繼續存在」
  • the printed word：「印刷文字」

看全部學測原句