學測原句

• 113 學測｜文意選填｜第 3 段
  Sasaki opened his wind phone to the public in 2011, after the devastating tsunami.
  2011 年，在那場毀滅性的海嘯之後，Sasaki 把他的風之電話開放給大眾。
  • open A to the public：「把 A 開放給大眾」
• 113 學測｜文意選填｜第 1 段
  The lonely "wind phone" serves to connect family members to their departed loved ones who died in the tsunami that claimed 18,000 lives.
  這座孤單的「風之電話」，是要讓家屬和在海嘯中喪生的摯愛亡者連結起來；那場海嘯奪走了 18,000 條人命。
  • serve to V：「功能是…」
  • connect A to B：「把 A 和 B 連結起來」
  • loved ones：「摯愛的人」
  • claim lives：「奪走性命」，claim 本義是「主張擁有」，災難把生命「拿走」
• 113 學測｜文意選填｜第 1 段
  On a hilltop overlooking the 2011-tsunami hit Otsuchi Town in northeastern Japan, there is a white phone booth standing all alone in the wind.
  在俯瞰日本東北部、2011 年遭海嘯襲擊的 Otsuchi Town 的山丘頂上，有一座白色電話亭，孤零零地立在風中。
  • overlook：「俯瞰」，over（上方）+ look，從高處往下看
  • 2011-tsunami hit：「遭 2011 年海嘯襲擊的」，hit 是過去分詞，修飾 Otsuchi Town
  • phone booth：「電話亭」
  • all alone：「孤零零地」
  • 背景：2011 年 3 月 11 日東日本大地震引發海嘯，岩手縣大槌町受災嚴重；這座白色電話亭就是「風之電話」。
• 113 學測｜文意選填｜第 2 段
  The idea for the wind phone was first brought forth by a Japanese garden designer named Itaru Sasaki, who was grieving over the death of his cousin in 2010, before the tsunami.
  風之電話的點子，最早是由名叫 Itaru Sasaki 的日本庭園設計師提出的，他當時正為 2010 年（海嘯發生前）過世的堂表親悲痛。
  • bring forth：「提出」，把想法拿到前面來
  • named…：「名叫…」
  • grieve over…：「為…悲痛」，grief 是「悲傷」