學測考點

學測原句

• 110 學測｜綜合測驗 第 3 篇｜第 3 段
  "The mountains and valleys are the arms and legs of their god and the glaciers are the head," explained the head researcher.
  「山脈與山谷是他們神的手臂和腿，而冰河是頭，」首席研究員解釋說。
  • the arms and legs of…：「…的手臂和腿」
  • the head researcher：「首席研究員」，head 這裡是「首席」，也呼應句中的「頭」
• 114 學測｜綜合測驗 第 1 篇｜第 1 段
  In 1995, a group of business and academic leaders met at the home of Juanita Brown and David Isaacs in Mill Valley, California.
  1995 年，一群企業界與學術界的領袖，在加州 Mill Valley 的 Juanita Brown 與 David Isaacs 家中聚會。
  • a group of…：「一群…」
  • academic：「學術的」，academy 是「學院」
  • 背景：這場聚會催生了「世界咖啡館」（World Café），一種讓大家分成小桌輪流交流的討論方式；米爾谷是舊金山北邊的小城。
• 111 學測｜詞彙題看這一題 ›
  With pink cherry blossoms blooming everywhere, the valley blushes like a young bride under the bright spring sunshine.
  粉紅色的櫻花到處盛開，山谷在明亮的春日陽光下，像年輕新娘一樣泛紅。
  • with + 受詞 + V-ing：「在…的情況下」
  • cherry blossom：「櫻花」
  • bloom：「開花」
• 114 學測｜綜合測驗 第 1 篇｜第 3 段
  Since that rainy morning in Mill Valley, the World Café approach has been applied to multi-group discussions and cooperative actions by businesses, industries, and educational institutions around the world.
  自從 Mill Valley 那個下雨的早晨起，World Café 的方法已被全世界的企業、產業與教育機構，運用在多組討論與合作行動上。
  • since…, has been applied：since 搭配現在完成式，「從那時到現在」
  • apply A to B：「把 A 運用到 B」，本義是把 A 放到 B 上面
  • multi-group：「多組的」
  • cooperative：「合作的」，co-（一起）+ operate（運作）