學測考點

學測原句

• 115 學測｜閱讀測驗 第 1 篇｜第 1 段
  In March 2022, the Endurance—the lost vessel of the famed polar explorer Ernest Shackleton—was found in Antarctica, 107 years after it sank.
  2022 年 3 月，著名極地探險家 Ernest Shackleton 失蹤的船「堅忍號」在南極洲被找到，距離沉沒已有 107 年。
  • the Endurance—the lost vessel of…：同位語，說明 the Endurance 是什麼船
  • vessel：「船」的正式用字，一般說 ship
  • famed：「著名的」的書面用字，一般說 famous
  • sank：sink 的過去式
  • 背景：Shackleton（1874–1922）是英國探險家，1914 年率「堅忍號」遠征南極，船被浮冰困住後沉沒，全員靠他帶領生還，是極地探險史上著名的求生故事。
• 109 學測｜閱讀測驗 第 2 篇｜第 1 段
  But the captain of a ship is responsible for guiding the vessel until they hit a port, waiting to enter the harbor.
  但船長只負責引導船隻到達港口，在港外等待進港。
  • be responsible for V-ing：「負責…」
  • vessel：「船隻」，ship 的正式用字
  • hit a port：「抵達港口」
  • waiting to enter the harbor：「等待進入港口」
• 115 學測｜閱讀測驗 第 1 篇｜第 3 段
  The worthy vessel held up for nine months, drifting down south slowly and then pushed northward by the ice.
  這艘可靠的船撐了九個月，先是慢慢往南漂，接著又被冰往北推。
  • worthy：「可靠的」，worth 是「值得」，就是值得信賴的船
  • hold up：「撐住」
  • drift：「漂」
  • northward：「往北」，-ward 是「朝…方向」
• 109 學測｜閱讀測驗 第 2 篇｜第 3 段
  The same strategy for docking a vessel during an incoming tide may not work during an outgoing tide.
  漲潮時靠岸的相同策略，在退潮時可能行不通。
  • incoming tide：「漲潮」
  • outgoing tide：「退潮」
  • work：這裡是「有效」
• 109 學測｜閱讀測驗 第 2 篇｜第 4 段
  A marine pilot goes on board at a crucial time and controls the vessel based on his or her knowledge of the port and the situation at hand.
  引水人在關鍵時刻上船，根據對港口的了解與眼前的狀況來控制船隻。
  • go on board：「上船」
  • based on…：「根據…」
  • the situation at hand：「眼前的狀況」