學測原句

• 115 學測｜綜合測驗 第 1 篇｜第 1 段
  White rhinoceroses, it turns out, do the same thing—only their choice of meeting place is a giant pile of poop.
  結果發現，白犀牛也會做同樣的事，只不過牠們選的聚會地點，是一大堆糞便。
  • it turns out：「結果發現」，用在事情的真相後來才顯現
  • white rhinoceros：「白犀牛」，口語縮寫 rhino
  • do the same thing：「做同樣的事」
  • only 在這裡是「只不過」，帶出和前面不同的地方
  • a pile of…：「一堆…」
  • poop：口語的「大便」；feces「糞便」是醫學、科學用字，人和動物都可用；dung 專指動物（尤其牛馬）的糞便
• 104 學測｜文意選填｜第 3 段
  After the war, a giant paperclip statue was erected in Oslo to honor Vaaler—even though his design was never actually manufactured.
  戰後，奧斯陸豎立了一座巨大的迴紋針雕像來紀念 Vaaler，雖然他的設計從未真正被製造。
  • statue：「雕像」，tue 讀 chu
  • erect：「豎立」
  • honor：「紀念、向…致敬」
  • even though：「雖然」
  • manufacture：「製造」