學測原句

• 111 學測｜綜合測驗 第 1 篇｜第 2 段
  For example, an annual book festival is held in Hay-on-Wye.
  例如，Hay-on-Wye 每年舉辦一次書展。
  • book festival：「書展」
  • is held：「被舉辦」，hold 在這裡是「舉辦」
• 111 學測｜綜合測驗 第 1 篇｜第 1 段
  Since the 1970s, book towns like Hay-on-Wye have been springing up all over the world.
  自 1970 年代以來，像 Hay-on-Wye 這樣的書鎮在世界各地不斷冒出來。
  • since the 1970s…have been springing up：現在完成進行式，「一直在冒出來」
  • spring up：「冒出來」，spring 的畫面是「彈出來」
  • all over the world：「世界各地」
• 111 學測｜綜合測驗 第 1 篇｜第 1 段
  The concept was initiated by Richard Booth, who opened the first second-hand bookshop in Hay-on-Wye, UK in 1961.
  這個概念由 Richard Booth 發起，他於 1961 年在英國的 Hay-on-Wye 開了第一家二手書店。
  • initiate：「發起」
  • initiated by…：「由…發起的」
  • who opened…：補充說明 Richard Booth
  • UK：「英國」
  • 背景：Hay-on-Wye（黑爾昂韋）是英國威爾斯靠近英格蘭邊界的小鎮，被稱為世界第一個書鎮。
• 111 學測｜綜合測驗 第 1 篇｜第 3 段
  As digital reading is changing our traditional way of reading, book towns like Hay-on-Wye are particularly important to keep the printed word alive.
  隨著數位閱讀改變我們傳統的閱讀方式，像 Hay-on-Wye 這樣的書鎮，對讓紙本文字繼續存在格外重要。
  • keep…alive：「使…繼續存在」
  • the printed word：「印刷文字」