學測原句

• 115 學測｜綜合測驗 第 2 篇｜第 1 段
  Teahouses thus sprang up to accommodate the weary travelers, offering them a cup of tea to help them regain energy.
  茶館於是紛紛出現，接待疲憊的旅人，提供一杯茶幫他們恢復體力。
  • spring up：「（突然大量）冒出來」，spring 是「彈出」，過去式 sprang
  • accommodate：「容納、接待」，這裡是提供旅人休息的地方
  • weary：「疲憊的」，比 tired 正式
  • regain：「恢復」，re-（再）+ gain（得到），把體力再拿回來
• 115 學測｜綜合測驗 第 2 篇｜第 1 段
  Teahouse owners therefore began providing bite-sized snacks as an accompaniment, and the tradition of these Cantonese delicacies was born.
  茶館老闆於是開始提供一口大小的小點心來搭配茶，這項廣東美食的傳統就此誕生。
  • bite-sized：「一口大小的」，bite 是「一口」
  • accompaniment：「搭配的東西」，accompany「陪伴」的名詞
  • delicacy：「美食、佳餚」
  • be born：「誕生」，傳統、習俗的起源常用