1學測真題原句3 句
115 學測｜文意選填｜第 2 段
Taking a nap in the middle of the day is by no means unproductive.
在白天小睡一下，絕對不是沒有成效的事。
- by no means：「絕對不」，直譯是「不是用任何方式」
- unproductive：「沒有成效的」，productive 是「有產出的」，un- 否定
107 學測｜綜合測驗 第 3 篇｜第 1 段
You must have had this kind of experience: While in the middle of a normal dream, you suddenly realize that you are dreaming.
你一定有過這樣的經驗：正在做一個普通的夢時，突然發現自己在做夢。
- must have had：「一定曾經有過」，must have + p.p. 是對過去的肯定推測
- realize：「發現」
106 學測｜閱讀測驗 第 4 篇｜第 1 段
Many employers served a cup of tea to their workers in the middle of the morning, thus inventing a lasting British institution, the “tea break.”
許多雇主在早上中段給員工一杯茶，因而發明了一個持續至今的英國慣例：「茶歇」。
- serve…to…：「供應…給…」
- institution：這裡是「制度、慣例」
- tea break：「茶歇」，上班時休息喝茶的短暫時間