學測原句

• 113 學測｜閱讀測驗 第 2 篇｜第 2 段
  They came from northwest England, the blackened heart of the Industrial Revolution: Its main street was “a dark, unattractive hole” and the river running through it was a string of dirty water.
  他們來自英格蘭西北部，也就是工業革命那片被燻黑的心臟地帶：那裡的大街是「又暗又難看的洞」，流經的河流則是一條髒水。
  • blackened：「被燻黑的」，black + en
  • heart：這裡是「中心地帶」
  • running through it：分詞，修飾 river
  • a string of…：「一長串 / 一長條」
  • 背景：工業革命（Industrial Revolution）約從 18 世紀中葉開始，英格蘭西北部是紡織與煤炭工業中心，空氣和河川汙染嚴重。
• 108 學測｜閱讀測驗 第 2 篇｜第 1 段
  Totem poles in North America are poles or posts carved with symbols or figures by Aboriginal peoples of the Northwest Coast.
  北美的圖騰柱，是西北海岸原住民族用符號或圖像雕刻的柱子。
  • totem pole：「圖騰柱」
  • carve：「雕刻」
  • figure：這裡是「圖像、人像」
  • Aboriginal peoples：「原住民族」
  • the Northwest Coast：「西北海岸」